# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-22 12:59+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" #: app_home/configuration_form.py:28 msgid "Global application name for display" msgstr "Nom global de l'application" #: app_home/configuration_form.py:36 msgid "Default value is ;" msgstr "Valeur par défaut ; (point-virgule)" #: app_home/configuration_form.py:44 msgid "Logo size in navbar ; use 0 to display icon." msgstr "Taille du logo dans la barre de navigation ; 0 pour un logo" #: app_home/configuration_form.py:50 msgid "Number of days of DEBUG logs to keep in database (default: 7)" msgstr "Nombre de jours de conservation de logs DEBUG en base (défaut: 7)" #: app_home/configuration_form.py:55 msgid "Number of days of INFO logs to keep in database (default: 120)" msgstr "Nombre de jours de conservation de logs INFO en base (défaut: 120)" #: app_home/configuration_form.py:60 msgid "Number of days of WARNING logs to keep in database (default: 365)" msgstr "Nombre de jours de conservation de logs WARNING en base (défaut: 365)" #: app_home/configuration_form.py:65 msgid "Number of days of ERROR logs to keep in database (default: 365)" msgstr "Nombre de jours de conservation de logs ERROR en base (défaut: 365)" #: app_home/configuration_form.py:70 msgid "Number of days of CRITICAL logs to keep in database (default: 99999)" msgstr "" "Nombre de jours de conservation de logs CRITICAL en base (défaut: 99999)" #: app_home/configuration_form.py:75 msgid "Maximum number of log lines, all levels (2.2M)" msgstr "Nombre maximum de lignes de logs, tous niveaux (2,2M)" #: app_home/configuration_form.py:83 msgid "User IPs to exclude from logging ; separate by one blank space" msgstr "Adresses IP utilisateur à exclure du log (séparer par un espace)" #: app_home/configuration_form.py:90 msgid "Do you want to enable logging for debug level ?" msgstr "Activer les logs en niveau DEBUG ?" #: app_home/configuration_form.py:97 msgid "Sidebar env label: PROD/TEST/DEV ..." msgstr "Label de la barre latérale : PROD/TEST/DEV ..." #: app_home/configuration_form.py:104 msgid "Sidebar color in format #RRGGBB" msgstr "Couleur de la barre latérale (format #RRVVBB)" #: app_home/configuration_form.py:110 msgid "Number of revision events to display (default: 999)" msgstr "Nombre maximum de révisions à afficher (défaut: 999)" #: app_home/configuration_form.py:116 msgid "Number of days to keep revision events in database (default: 999)" msgstr "Jours de conservation des révisions en base (défaut: 999)" #: app_home/configuration_form.py:123 msgid "Beta/Preview features (unstable)" msgstr "Beta/Accès aux nouveautés (instable)" #: app_home/configuration_form.py:138 msgid "Use session cache (performance)" msgstr "Cache de session actif (performance)" #: app_home/configuration_form.py:144 msgid "Allowed IP/CIDR for anonymous access, comma separated" msgstr "Plage IP/CIDR autorisées en accès anonyme (séparation par virgule)" #: app_home/configuration_form.py:163 msgid "Remove domain name from login ; yes/no (default: yes)" msgstr "Retirer le nom de domaine dans les logins (défaut: oui)" #: app_home/configuration_form.py:169 msgid "Token field name for login (default: X-User)" msgstr "Champ login dans le Token de fédération (défaut; X-User)" #: app_home/configuration_form.py:175 msgid "Token field name for email (default: X-Email)" msgstr "Champ email dans le Token de fédération (défaut; X-Email)" #: app_home/configuration_form.py:192 msgid "" "Allow / Create user dynamically if authenticated exteranlly but not in DB " msgstr "" "Création automatique des utilisateurs en base si authentifiés extérieurement" #: app_home/configuration_form.py:208 msgid "Default number of entries per page" msgstr "Nombre d'entrées par page par défaut" #: app_home/configuration_form.py:214 msgid "Max number of entries per page" msgstr "Nombre maximum d'entrée par page" #: app_home/configuration_form.py:220 msgid "Max size before using partial lists and ajax queries" msgstr "Taille maximale pour passer en vue partielle / ajax" #: app_home/configuration_form.py:226 msgid "Max dataset size for interactive export" msgstr "Taille maximale d'export interactif" #: app_home/configuration_form.py:242 app_home/configuration_form.py:440 #: app_home/configuration_form.py:463 msgid "Display name on public pages" msgstr "Nom visible de l'application Sirene" #: app_home/configuration_form.py:249 msgid "Max number of public messages to display (default: 5)" msgstr "Nombre maximum de message public à afficher (défaut: 5)" #: app_home/configuration_form.py:255 msgid "Message duration in minutes before auto archive (default: 1440, 24h)" msgstr "" "Durée d'affichage des messages avant archivage auto (défaut: 1440, 24h)" #: app_home/configuration_form.py:265 msgid "Display order of public messages" msgstr "Ordre d'affichage des messages publics" #: app_home/configuration_form.py:271 msgid "" "If trusted IP, don't display Public Page, skip to Anonymous/trusted page " "directly" msgstr "Pour une IP de confiance, afficher directement la page de confiance" #: app_home/configuration_form.py:278 msgid "Max number of USER per notification (default: 100)" msgstr "Nombre maximum de destinataire par notification (défaut: 100)" #: app_home/configuration_form.py:284 msgid "Max number of EMAIL per notification (default: 100)" msgstr "Nombre maximum d'email par notification (défaut: 100)" #: app_home/configuration_form.py:297 msgid "How to send email" msgstr "Mode d'envoi des emails" #: app_home/configuration_form.py:304 msgid "Email Folder (email mode folder)" msgstr "Dossier d'email (Email mode folder)" #: app_home/configuration_form.py:314 msgid "Source email address" msgstr "Adresse email source" #: app_home/configuration_form.py:321 msgid "Max number of dest per SMTP connection" msgstr "Nombre maximum de destinataires par connexion SMTP" #: app_home/configuration_form.py:326 msgid "Email prefix for new messages (default: [Sirene] )" msgstr "Email - Préfixe pour le sujet des nouveaux messages [Sirene]" #: app_home/configuration_form.py:332 msgid "" "Folder in templates/mail/ with index.html template for email messages and " "update" msgstr "" "Dossier dans templates/mail/ avec fichier index.html pour les templates de " "mail" #: app_home/configuration_form.py:339 msgid "Email prefix for update messages (default: [Sirene Update] )" msgstr "Email - Préfixe pour le sujet des mises à jour [Sirene Update]" #: app_home/configuration_form.py:346 msgid "Email subject for test messages" msgstr "Email - sujet des emails de test" #: app_home/configuration_form.py:352 msgid "Email content for test messages" msgstr "Email - contenu des messages de test" #: app_home/configuration_form.py:360 msgid "Max number of SMS per notification (default: 30)" msgstr "Nombre maximum de SMS par notification (défaut: 30)" #: app_home/configuration_form.py:366 msgid "Quota of SMS per user, per 24h (default: 100)" msgstr "Quota de SMS par utilisateur et par 24h glissantes (défaut: 100)" #: app_home/configuration_form.py:378 msgid "SMS API" msgstr "SPS API" #: app_home/configuration_form.py:385 msgid "SMS Folder (sms mode folder)" msgstr "Dossier de SMS (SMS mode folder)" #: app_home/configuration_form.py:392 msgid "SMS prefix (default: [Sirene] )" msgstr "SMS - Préfixe des messages [Sirene] " #: app_home/configuration_form.py:398 msgid "SMS prefix for updates (default: [Sirene Update] )" msgstr "SMS - Préfixe des mises à jour [Sirene Update] " #: app_home/configuration_form.py:404 msgid "SMS test content" msgstr "SMS - message de test" #: app_home/configuration_form.py:410 msgid "SMS warning message for operators" msgstr "Avertissement sur l'usage des SMS pour les opérateurs" #: app_home/configuration_form.py:419 msgid "" "Fields notify_xxxx with notification targets (default: user group app site)" msgstr "Champs notify_xxxx avec les cibles de notification (défaut: user group app site)" #: app_home/configuration_form.py:425 msgid "schema:schema subscriptions for notify propagation (default: site:app)" msgstr "Abonnements schema:schema pour la propagation des notifications (défaut: site:app)" #: app_home/configuration_form.py:446 msgid "Number of days of RawStatus events to keep in database (default: 7)" msgstr "Nombre de jours de conservation des messages bruts (défaut: 7)" #: app_home/configuration_form.py:451 msgid "Number of days of SampleHour events to keep in database (default: 31)" msgstr "" "Nombre de jours de conservation des mesures horaies en base (défaut: 120)" #: app_home/load.py:22 app_home/load.py:26 msgid "Not allowed" msgstr "Non autorisé" #: app_home/models.py:24 msgid "Enabled" msgstr "Actif" #: app_home/models.py:49 msgid "Cavaliba App" msgstr "Application" #: app_home/models.py:50 msgid "Keyname(*)" msgstr "Identifiant(*)" #: app_home/models.py:52 msgid "Value" msgstr "Valeur" #: app_home/models.py:54 msgid "Description" msgstr "Description" #: app_home/models.py:55 app_home/templates/app_home/log.html:45 msgid "Page" msgstr "Page" #: app_home/models.py:56 msgid "Order" msgstr "Ordre" #: app_home/models.py:81 msgid "App" msgstr "Application" #: app_home/models.py:82 msgid "View" msgstr "Vue" #: app_home/models.py:83 app_home/templates/app_home/revision.html:35 msgid "Action" msgstr "Action" #: app_home/models.py:84 msgid "Status" msgstr "Statut" #: app_home/models.py:85 msgid "data" msgstr "données" #: app_home/models.py:87 msgid "Level" msgstr "Niveau" #: app_home/models.py:92 msgid "Username" msgstr "Nom d'utilisateur" #: app_home/models.py:93 msgid "User IP" msgstr "IP Utilisateur" #: app_home/models.py:94 app_home/templates/app_home/base.html:95 msgid "Impersonate" msgstr "Impersonate" #: app_home/models.py:108 msgid "Keyname" msgstr "Identifiant" #: app_home/models.py:109 msgid "Last success" msgstr "Dernier OK" #: app_home/models.py:110 msgid "Last error" msgstr "Dernière erreur" #: app_home/models.py:111 msgid "success count" msgstr "Nombre de OK" #: app_home/models.py:112 msgid "Error count" msgstr "Nombre d'erreur" #: app_home/templates/app_home/admintools.html:10 msgid "Admin tools" msgstr "Outils d'administration" #: app_home/templates/app_home/admintools.html:23 msgid "Counters" msgstr "Compteurs" #: app_home/templates/app_home/admintools.html:29 msgid "Manually update all Schema counters and bigset status." msgstr "Mettre à jour manuellement tous les compteurs de schéma et le statut bigset." #: app_home/templates/app_home/admintools.html:42 msgid "EAV Refresh" msgstr "Rafraîchissement EAV" #: app_home/templates/app_home/admintools.html:48 msgid "Refresh the EAV cache for improved performance with large datasets." msgstr "Rafraîchit le cache EAV pour améliorer les performances avec les grands volumes." #: app_home/templates/app_home/admintools.html:58 msgid "EAV Purge" msgstr "Purge EAV" #: app_home/templates/app_home/admintools.html:64 msgid "" "Purge the EAV cache to free up storage space. Cache will be rebuilt on next " "use." msgstr "Purge le cache EAV pour libérer de l'espace. Le cache sera reconstruit à la prochaine utilisation." #: app_home/templates/app_home/admintools.html:74 msgid "Revision" msgstr "Révisions" #: app_home/templates/app_home/admintools.html:80 msgid "View and manage data revision tracking and history." msgstr "Gestion des révisions" #: app_home/templates/app_home/admintools.html:90 msgid "DB Reset" msgstr "Réinitialisation de la base" #: app_home/templates/app_home/admintools.html:96 msgid "" "DANGER ! - Empty database, remove all schemas, fields, instances, users, " "groups, etc. ALL DATA IS REMOVED !" msgstr "DANGER ! - Vide la base, supprime tous les schémas, champs, instances, utilisateurs, groupes, etc. TOUTES LES DONNÉES SONT SUPPRIMÉES !" #: app_home/templates/app_home/admintools.html:108 #: app_home/templates/app_home/admintools.html:128 msgid "Confirm Factory Reset" msgstr "Confirmer la réinitialisation" #: app_home/templates/app_home/admintools.html:113 msgid "Warning: This action cannot be undone!" msgstr "Attention : cette action est irréversible !" #: app_home/templates/app_home/admintools.html:114 msgid "Factory reset will:" msgstr "La réinitialisation va :" #: app_home/templates/app_home/admintools.html:116 msgid "Delete all configuration data" msgstr "Effacer toutes les données de Configuration" #: app_home/templates/app_home/admintools.html:117 msgid "Reset the database to initial state" msgstr "Remettre la base dans son état initial" #: app_home/templates/app_home/admintools.html:118 msgid "Remove all user-created content" msgstr "Supprimer tous les contenus utilisateurs" #: app_home/templates/app_home/admintools.html:120 #: app_home/templates/app_home/admintools.html:149 #: app_home/templates/app_home/admintools.html:178 #: app_home/templates/app_home/admintools.html:207 msgid "Are you sure you want to proceed?" msgstr "Etes-vous sûrs de vouloir continuer ?" #: app_home/templates/app_home/admintools.html:123 #: app_home/templates/app_home/admintools.html:152 #: app_home/templates/app_home/admintools.html:181 #: app_home/templates/app_home/admintools.html:210 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: app_home/templates/app_home/admintools.html:142 msgid "Update BigSet Cache" msgstr "Mise à jour du cache BigSet" #: app_home/templates/app_home/admintools.html:147 msgid "This will update Counters/Bigsetvalues for all schemas." msgstr "Met à jour les compteurs et valeurs BigSet pour tous les schémas." #: app_home/templates/app_home/admintools.html:148 #: app_home/templates/app_home/admintools.html:177 msgid "This operation may take some time depending on the amount of data." msgstr "Cette opération peut durer longtemps." #: app_home/templates/app_home/admintools.html:156 msgid "Update Schema counters" msgstr "Mettre à jour les compteurs de Schémas" #: app_home/templates/app_home/admintools.html:170 #: app_home/templates/app_home/admintools.html:185 msgid "Refresh EAV Cache" msgstr "Rafraîchir le cache EAV" #: app_home/templates/app_home/admintools.html:175 msgid "This will refresh the EAV cache for all schemas." msgstr "Rafraîchit le cache EAV pour tous les schémas." #: app_home/templates/app_home/admintools.html:176 msgid "" "The EAV (Entity-Attribute-Value) cache stores denormalized data for improved " "performance." msgstr "Le cache EAV stocke les données dénormalisées pour améliorer les performances." #: app_home/templates/app_home/admintools.html:199 #: app_home/templates/app_home/admintools.html:214 msgid "Purge EAV Cache" msgstr "Purger le cache EAV" #: app_home/templates/app_home/admintools.html:204 msgid "This will purge the EAV cache for all schemas." msgstr "Purge le cache EAV pour tous les schémas." #: app_home/templates/app_home/admintools.html:205 msgid "The EAV cache will be deleted, freeing up storage space." msgstr "Le cache EAV sera supprimé, libérant de l'espace disque." #: app_home/templates/app_home/admintools.html:206 msgid "" "The cache will be automatically rebuilt on next use (performance may be " "reduced until rebuild completes)." msgstr "Le cache sera automatiquement reconstruit à la prochaine utilisation (les performances peuvent être réduites pendant la reconstruction)." #: app_home/templates/app_home/base.html:81 msgid "Preferences" msgstr "Préférences" #: app_home/templates/app_home/base.html:88 msgid "Debug" msgstr "Debug" #: app_home/templates/app_home/base.html:103 msgid "DB Admin" msgstr "Administration DB" #: app_home/templates/app_home/base.html:111 msgid "Logout" msgstr "Déconnexion" #: app_home/templates/app_home/configuration.html:10 msgid "Configuration" msgstr "Configuration" #: app_home/templates/app_home/configuration.html:12 msgid "Select service to configure" msgstr "Choisir l'application à configurer" #: app_home/templates/app_home/configuration.html:32 msgid "Save" msgstr "Enregistrer" #: app_home/templates/app_home/log.html:12 #: app_home/templates/app_home/revision.html:12 msgid "entries" msgstr "entrées" #: app_home/templates/app_home/log.html:37 msgid "Filter" msgstr "Filtre" #: app_home/templates/app_home/log.html:84 msgid "per page" msgstr "par page" #: app_home/templates/app_home/private.html:11 msgid "Welcome" msgstr "Bienvenue" #: app_home/templates/app_home/revision.html:11 msgid "Data Revisions" msgstr "Data Révisions" #: app_home/templates/app_home/revision.html:23 msgid "Next" msgstr "Suivant" #: app_home/templates/app_home/revision.html:30 msgid "ID" msgstr "ID" #: app_home/templates/app_home/revision.html:31 msgid "Date" msgstr "Date" #: app_home/templates/app_home/revision.html:32 msgid "Schema" msgstr "Schéma" #: app_home/templates/app_home/revision.html:33 msgid "Instance" msgstr "Instance" #: app_home/templates/app_home/revision.html:34 msgid "Display Name" msgstr "Nom d'affichage" #: app_home/templates/app_home/revision.html:36 msgid "User" msgstr "Utilisateur" #: app_home/templates/app_home/revision.html:56 msgid "No more revision entries found." msgstr "Aucune révision supplémentaire" #: app_home/views.py:132 msgid "Configuration updated" msgstr "Configuration mise à jour" #: app_home/views.py:136 msgid "Invalid configuration" msgstr "Configuration invalide" #: app_home/views.py:166 msgid "Logs purged: " msgstr "Logs supprimés: " #: app_home/views.py:216 app_home/views.py:282 msgid "INFO" msgstr "INFO" #: app_home/views.py:228 app_home/views.py:286 msgid "WARNING" msgstr "WARNING" #: app_home/views.py:241 app_home/views.py:290 msgid "ERROR" msgstr "ERROR" #: app_home/views.py:254 app_home/views.py:294 msgid "CRITICAL" msgstr "CRITICAL" #: app_home/views.py:266 app_home/views.py:298 msgid "DEBUG" msgstr "DEBUG" #: app_home/views.py:367 msgid "Task started..." msgstr "Tâche démarrée..." #: app_home/views.py:369 msgid "Task done." msgstr "Tâche terminée." #: app_home/views.py:386 msgid "EAV Refresh - long task started..." msgstr "EAV Refresh - longue tâche démarrée..." #: app_home/views.py:405 msgid "EAV Purge - long task started..." msgstr "EAV Purge - longue tâche démarrée..." #~ msgid "Dashboard updated" #~ msgstr "Dashboard mis à jour"