# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-22 12:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: app_user/forms.py:13 app_user/forms.py:189 app_user/forms.py:253
#: app_user/models.py:34 app_user/models.py:110
msgid "Enabled"
msgstr "Actif"

#: app_user/forms.py:19
msgid "Login/ID(*)"
msgstr "Login/ID(*)"

#: app_user/forms.py:20
msgid "Unique, login or contact name"
msgstr "Login/nom du contact(*)"

#: app_user/forms.py:25 app_user/forms.py:138 app_user/models.py:29
#: app_user/templates/app_user/user_detail.html:126
msgid "Firstname"
msgstr "Prénom"

#: app_user/forms.py:30 app_user/forms.py:142 app_user/models.py:30
#: app_user/templates/app_user/user_detail.html:129
msgid "Lastname"
msgstr "Nom"

#: app_user/forms.py:35 app_user/forms.py:146 app_user/forms.py:207
#: app_user/forms.py:275 app_user/forms.py:322 app_user/models.py:31
#: app_user/models.py:108 app_user/models.py:154
#: app_user/templates/app_user/group_detail.html:148
#: app_user/templates/app_user/group_list.html:97
#: app_user/templates/app_user/permission_list.html:87
#: app_user/templates/app_user/role_list.html:88
#: app_user/templates/app_user/user_detail.html:122
#: app_user/templates/app_user/user_list.html:111
msgid "Display name"
msgstr "Nom affiché"

#: app_user/forms.py:40 app_user/models.py:25
#: app_user/templates/app_user/user_detail.html:119
#: app_user/templates/app_user/user_list.html:112
msgid "External ID"
msgstr "ID Externe"

#: app_user/forms.py:45 app_user/templates/app_user/group_list.html:11
#: app_user/templates/app_user/role_detail.html:128
#: app_user/templates/app_user/user_detail.html:156
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

#: app_user/forms.py:46
msgid "Select groups for this user."
msgstr "Sélectionner les groupes pour cet utilisateur"

#: app_user/forms.py:52 app_user/models.py:27
#: app_user/templates/app_user/group_detail.html:149
#: app_user/templates/app_user/user_detail.html:132
#: app_user/templates/app_user/user_list.html:113
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: app_user/forms.py:57 app_user/models.py:28
#: app_user/templates/app_user/group_detail.html:150
#: app_user/templates/app_user/user_detail.html:135
#: app_user/templates/app_user/user_list.html:114
msgid "Mobile"
msgstr "Mobile"

#: app_user/forms.py:58
msgid "Mobile number for SMS"
msgstr "Numéro de mobile pour les SMS"

#: app_user/forms.py:63 app_user/forms.py:212 app_user/forms.py:280
#: app_user/forms.py:327 app_user/models.py:33 app_user/models.py:109
#: app_user/templates/app_user/group_detail.html:100
#: app_user/templates/app_user/group_list.html:98
#: app_user/templates/app_user/permission_list.html:88
#: app_user/templates/app_user/role_detail.html:93
#: app_user/templates/app_user/role_list.html:89
#: app_user/templates/app_user/user_detail.html:138
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: app_user/forms.py:68
msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"

#: app_user/forms.py:69
msgid "Select to receive notifications"
msgstr "Cocher pour recevoir des notifications"

#: app_user/forms.py:74
msgid "Notifications 24/7"
msgstr "Notifications 24/7"

#: app_user/forms.py:75 app_user/forms.py:157
msgid "Select to receive notifications outside of business hours"
msgstr "Cocher pour recevoir des notifications hors heures ouvrées"

#: app_user/forms.py:80
msgid "Notifications by Email"
msgstr "Notifications par Email"

#: app_user/forms.py:81 app_user/forms.py:162
msgid "Select to receive notifications by email"
msgstr "Cocher pour recevoir les notifications par Email"

#: app_user/forms.py:86
msgid "Notifications by SMS"
msgstr "Notifications par SMS"

#: app_user/forms.py:87 app_user/forms.py:167
msgid "Select to receive notifications by SMS"
msgstr "Cocher pour recevoir les notifications par SMS"

#: app_user/forms.py:93 app_user/models.py:42
msgid "Secondary Email"
msgstr "Email secondaire"

#: app_user/forms.py:94
msgid "Will be used instead of main email address"
msgstr "Sera utilisé à la place de l'adresse Email principale"

#: app_user/forms.py:99
msgid "Secondary Mobile SMS number"
msgstr "Numéro de mobile secondaire"

#: app_user/forms.py:100
msgid "Will be used instead of main SMS number"
msgstr "Sera utilisé à la place du numméro de mobile principale"

#: app_user/forms.py:125
msgid "Primary email address"
msgstr "Adresse Email principale"

#: app_user/forms.py:126
msgid "This email receives notifications if no secondary email is provided"
msgstr "Cette adresse reçoit les email si aucun email secondaire est fourni"

#: app_user/forms.py:132
msgid "Mobile phone number"
msgstr "Numéro de mobile"

#: app_user/forms.py:133
msgid ""
"This mobile receives SMS notifications if no secondary number is provided"
msgstr "Ce numéro reçoit les SMS si aucun numéro secondaire est fourni"

#: app_user/forms.py:147
msgid "Use a Firstname Lastname format or similar"
msgstr "Utiliser un format Prénom Nom ou équivalent"

#: app_user/forms.py:151
msgid "Enable Notifications"
msgstr "Activer les notifications"

#: app_user/forms.py:152
msgid "Select to be included in notifications"
msgstr "Cocher pour recevoir les notifications"

#: app_user/forms.py:156
msgid "Enable 24/7 notifications"
msgstr "Activer les notifications en 24/24"

#: app_user/forms.py:161
msgid "Enable email notifications"
msgstr "Activer les notifications Email"

#: app_user/forms.py:166
msgid "Enable SMS notifications"
msgstr "Activer les notifications SMS"

#: app_user/forms.py:172
msgid "Secondary Email address"
msgstr "Adresse Email secondaire"

#: app_user/forms.py:173
msgid "If provdided, will be used instead of primary address"
msgstr "Si fournie, sera utilisée à la place de l'adresse principale"

#: app_user/forms.py:178
msgid "Secondary mobile phone number"
msgstr "Numéro de mobile secondaire"

#: app_user/forms.py:179
msgid "If provdided, will be used instead of primary mobile"
msgstr "Si fourni, sera utilisé à la place du numéro principal"

#: app_user/forms.py:194 app_user/forms.py:258
#: app_user/templates/app_user/group_detail.html:108
#: app_user/templates/app_user/permission_list.html:89
#: app_user/templates/app_user/role_detail.html:101
msgid "Built-in"
msgstr "Built-in"

#: app_user/forms.py:201 app_user/forms.py:269 app_user/forms.py:316
#: app_user/models.py:107 app_user/templates/app_user/group_detail.html:94
#: app_user/templates/app_user/group_list.html:96
#: app_user/templates/app_user/role_detail.html:86
#: app_user/templates/app_user/role_list.html:87
msgid "Keyname(*)"
msgstr "Identifiant(*)"

#: app_user/forms.py:202 app_user/forms.py:270 app_user/forms.py:317
msgid "unique, no special chars"
msgstr "Unique, pas de caractères spéciaux"

#: app_user/forms.py:217 app_user/models.py:118
#: app_user/templates/app_user/group_detail.html:113
msgid "Autogroup"
msgstr "Autogroup"

#: app_user/forms.py:219
msgid ""
"Automatically add users from rule, either schema:*:field or schema:keyname:* "
"pattern"
msgstr ""
"Utilisateurs automatiques à partir de règle (schema:*:field ou schema:"
"keyname:*)"

#: app_user/forms.py:225 app_user/forms.py:285
#: app_user/templates/app_user/group_detail.html:126
#: app_user/templates/app_user/group_list.html:100
#: app_user/templates/app_user/role_list.html:91
msgid "Subgroups"
msgstr "Sous-groupes"

#: app_user/forms.py:226
msgid "Select sub-groups members of this group."
msgstr "Sélectionner les sous-groupes inclus dans ce groupe"

#: app_user/forms.py:264
msgid "Security/Role"
msgstr "Sécurité/Rôle"

#: app_user/forms.py:286
msgid "Select groups with this role."
msgstr "Sélectionner les groupes avec ce rôle."

#: app_user/forms.py:293 app_user/templates/app_user/permission_list.html:10
#: app_user/templates/app_user/role_detail.html:145
#: app_user/templates/app_user/role_list.html:92
#: app_user/templates/app_user/user_detail.html:206
msgid "Permissions"
msgstr "Permissions"

#: app_user/forms.py:294
msgid "Permissions for this role"
msgstr "Permissions pour ce rôle"

#: app_user/group.py:501 app_user/group.py:514 app_user/group.py:521
#: app_user/group.py:528 app_user/group.py:535 app_user/group.py:541
#: app_user/group.py:547 app_user/group_views.py:80 app_user/group_views.py:81
#: app_user/group_views.py:137 app_user/group_views.py:138
#: app_user/group_views.py:184 app_user/group_views.py:185
#: app_user/group_views.py:188 app_user/group_views.py:189
#: app_user/group_views.py:194 app_user/group_views.py:195
#: app_user/group_views.py:288 app_user/group_views.py:289
#: app_user/permission.py:256 app_user/permission.py:272
#: app_user/permission.py:278 app_user/permission.py:284
#: app_user/permission.py:290 app_user/permission_views.py:68
#: app_user/permission_views.py:69 app_user/permission_views.py:126
#: app_user/permission_views.py:127 app_user/role.py:394 app_user/role.py:407
#: app_user/role.py:414 app_user/role.py:421 app_user/role.py:428
#: app_user/role.py:434 app_user/role.py:440 app_user/role_views.py:72
#: app_user/role_views.py:73 app_user/role_views.py:122
#: app_user/role_views.py:123 app_user/role_views.py:209
#: app_user/role_views.py:210 app_user/role_views.py:214
#: app_user/role_views.py:215 app_user/user.py:305 app_user/user.py:325
#: app_user/user.py:331 app_user/user.py:337 app_user/user.py:343
#: app_user/user.py:349 app_user/user.py:355 app_user/user_views.py:134
#: app_user/user_views.py:135 app_user/user_views.py:254
#: app_user/user_views.py:255 app_user/user_views.py:310
#: app_user/user_views.py:311 app_user/user_views.py:317
#: app_user/user_views.py:318
msgid "Not allowed"
msgstr "Non autorisé"

#: app_user/group_views.py:86 app_user/permission_views.py:74
#: app_user/role_views.py:78 app_user/user_views.py:145
msgid "Export too large for interactive export."
msgstr "Export trop gros pour réalisation en ligne"

#: app_user/group_views.py:132 app_user/group_views.py:133
#: app_user/permission_views.py:117 app_user/permission_views.py:118
#: app_user/permission_views.py:178
msgid "Not found"
msgstr "Non trouvé"

#: app_user/group_views.py:221 app_user/group_views.py:222
msgid "Failed to save group"
msgstr "Echec d'enregistrement du groupe"

#: app_user/group_views.py:226
msgid "Group saved"
msgstr "Groupe enregistré"

#: app_user/group_views.py:234 app_user/group_views.py:235
msgid "Invalid group form"
msgstr "Formulaire invalide"

#: app_user/group_views.py:283 app_user/group_views.py:284
msgid "Group not found"
msgstr "Groupe non trouvé"

#: app_user/group_views.py:298 app_user/group_views.py:299
msgid "Failed to delete group"
msgstr "Echec de suppression du groupe"

#: app_user/group_views.py:302
msgid "Group deleted "
msgstr "Groupe effacé"

#: app_user/models.py:24
msgid "Login/Identifier(*)"
msgstr "Login/ID(*)"

#: app_user/models.py:35 app_user/templates/app_user/group_detail.html:151
#: app_user/templates/app_user/user_edit.html:40
msgid "Last Login"
msgstr "Date de dernier login"

#: app_user/models.py:38
msgid "Want Notifications"
msgstr "Notifications"

#: app_user/models.py:39
msgid "Want 24/24"
msgstr "Notifications 24/24"

#: app_user/models.py:40
msgid "Want SMS"
msgstr "Notifications SMS"

#: app_user/models.py:41
msgid "Want Email"
msgstr "Notifications Email"

#: app_user/models.py:43
msgid "Secondary Mobile"
msgstr "Email secondaire"

#: app_user/models.py:45 app_user/models.py:122
#: app_user/templates/app_user/user_detail.html:145
msgid "Last update"
msgstr "Dernière mise à jour"

#: app_user/models.py:111 app_user/templates/app_user/role_edit.html:11
msgid "Role"
msgstr "Rôle"

#: app_user/models.py:112
msgid "Built-in group"
msgstr "Built-in"

#: app_user/models.py:153
msgid "Permission(*)"
msgstr "Permission(*)"

#: app_user/models.py:156
msgid "Built-in permission"
msgstr "Permissions internes"

#: app_user/models.py:179
msgid "Username"
msgstr "Login(*)"

#: app_user/models.py:180
msgid "Visitor IP"
msgstr "IP Visiteur"

#: app_user/permission_views.py:121
msgid "Built-in permissions cannot be edited"
msgstr "Les permissions internes ne peuvent pas être modifiées"

#: app_user/permission_views.py:141
msgid "Permission saved: "
msgstr "Permission enregistrée : "

#: app_user/permission_views.py:144
msgid "Failed to save permission"
msgstr "Echec d'enregistrement de la permission"

#: app_user/permission_views.py:148
msgid "Invalid permission form"
msgstr "Formulaire de permission invalide"

#: app_user/permission_views.py:186
msgid "Failed to delete permission"
msgstr "Echec de suppression de la permission"

#: app_user/permission_views.py:190
msgid "Permission deleted"
msgstr "Permission supprimée"

#: app_user/role_views.py:166 app_user/role_views.py:167
msgid "Role not found"
msgstr "Role non trouvé"

#: app_user/role_views.py:172 app_user/role_views.py:173
msgid "Not a role"
msgstr "Role invalide"

#: app_user/role_views.py:181 app_user/role_views.py:182
msgid "Failed to delete role"
msgstr "Echec de suppression du role"

#: app_user/role_views.py:185
msgid "Role deleted"
msgstr "Role supprimé"

#: app_user/role_views.py:241 app_user/role_views.py:242
msgid "Failed to save role"
msgstr "Echec d'enregistrement du role"

#: app_user/role_views.py:246
msgid "Role saved"
msgstr "Role enregistré"

#: app_user/role_views.py:253 app_user/role_views.py:254
msgid "Invalid role form"
msgstr "Formulaire de role invalide"

#: app_user/templates/app_user/debug.html:13
#: app_user/templates/app_user/debug.html:21
#: app_user/templates/app_user/debug.html:36
msgid "Confidential, do not share"
msgstr "Ne pas diffuser"

#: app_user/templates/app_user/group_detail.html:11
msgid "Group details"
msgstr "Groupes - détail"

#: app_user/templates/app_user/group_detail.html:22
#: app_user/templates/app_user/group_list.html:24
#: app_user/templates/app_user/permission_list.html:23
#: app_user/templates/app_user/role_detail.html:19
#: app_user/templates/app_user/role_list.html:23
#: app_user/templates/app_user/user_detail.html:19
#: app_user/templates/app_user/user_list.html:24
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: app_user/templates/app_user/group_detail.html:32
#: app_user/templates/app_user/role_detail.html:28
#: app_user/templates/app_user/user_detail.html:28
msgid "Edit"
msgstr "Editer"

#: app_user/templates/app_user/group_detail.html:40
msgid "Copy emails"
msgstr "Copier les emails"

#: app_user/templates/app_user/group_detail.html:48
#: app_user/templates/app_user/group_detail.html:217
#: app_user/templates/app_user/group_edit.html:32
#: app_user/templates/app_user/group_edit.html:80
#: app_user/templates/app_user/permission_edit.html:29
#: app_user/templates/app_user/permission_edit.html:58
#: app_user/templates/app_user/role_detail.html:37
#: app_user/templates/app_user/role_detail.html:176
#: app_user/templates/app_user/role_edit.html:72
#: app_user/templates/app_user/user_detail.html:54
#: app_user/templates/app_user/user_detail.html:237
#: app_user/templates/app_user/user_edit.html:66
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: app_user/templates/app_user/group_detail.html:58
#: app_user/templates/app_user/role_detail.html:47
#: app_user/templates/app_user/user_detail.html:70
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: app_user/templates/app_user/group_detail.html:79
#: app_user/templates/app_user/role_detail.html:71
#: app_user/templates/app_user/user_detail.html:95
msgid "Revisions"
msgstr "Révisions"

#: app_user/templates/app_user/group_detail.html:97
#: app_user/templates/app_user/role_detail.html:89
msgid "Display Name"
msgstr "Nom long"

#: app_user/templates/app_user/group_detail.html:103
#: app_user/templates/app_user/role_detail.html:96
#: app_user/templates/app_user/user_detail.html:110
msgid "Is Enabled"
msgstr "Actif"

#: app_user/templates/app_user/group_detail.html:117
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: app_user/templates/app_user/group_detail.html:146
#: app_user/templates/app_user/group_edit.html:43
#: app_user/templates/app_user/group_list.html:99
#: app_user/templates/app_user/role_detail.html:112
#: app_user/templates/app_user/role_edit.html:34
#: app_user/templates/app_user/role_list.html:90
#: app_user/templates/app_user/user_list.html:11
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: app_user/templates/app_user/group_detail.html:147
msgid "Source"
msgstr "Source"

#: app_user/templates/app_user/group_detail.html:149
msgid "Copy all emails"
msgstr "Copier tous les emails"

#: app_user/templates/app_user/group_detail.html:159
msgid "DIRECT"
msgstr "DIRECT"

#: app_user/templates/app_user/group_detail.html:173
msgid "AUTO"
msgstr "AUTO"

#: app_user/templates/app_user/group_detail.html:187
msgid "GROUP"
msgstr "GROUPE"

#: app_user/templates/app_user/group_detail.html:207
#: app_user/templates/app_user/group_edit.html:70
#: app_user/templates/app_user/permission_edit.html:48
#: app_user/templates/app_user/role_detail.html:166
#: app_user/templates/app_user/role_edit.html:62
#: app_user/templates/app_user/user_detail.html:227
#: app_user/templates/app_user/user_edit.html:56
msgid "Confirm delete ?"
msgstr "Confirmer la suppression ?"

#: app_user/templates/app_user/group_detail.html:218
#: app_user/templates/app_user/group_edit.html:81
#: app_user/templates/app_user/permission_edit.html:59
#: app_user/templates/app_user/role_detail.html:177
#: app_user/templates/app_user/role_edit.html:73
#: app_user/templates/app_user/user_detail.html:238
#: app_user/templates/app_user/user_detail.html:267
#: app_user/templates/app_user/user_detail.html:295
#: app_user/templates/app_user/user_edit.html:67
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: app_user/templates/app_user/group_detail.html:234
msgid "No emails to copy"
msgstr "Aucun email"

#: app_user/templates/app_user/group_detail.html:239
msgid "Emails copied to clipboard"
msgstr "Emails copiés dans le presse-papier"

#: app_user/templates/app_user/group_detail.html:241
msgid "Copy emails:"
msgstr "Copier les emails :"

#: app_user/templates/app_user/group_edit.html:11
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#: app_user/templates/app_user/group_edit.html:12
msgid "New Group"
msgstr "Nouveau groupe"

#: app_user/templates/app_user/group_edit.html:23
#: app_user/templates/app_user/permission_edit.html:23
#: app_user/templates/app_user/pref_edit.html:23
#: app_user/templates/app_user/role_edit.html:23
#: app_user/templates/app_user/user_edit.html:25
#: app_user/templates/app_user/user_pref_edit.html:20
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: app_user/templates/app_user/group_edit.html:26
#: app_user/templates/app_user/permission_edit.html:25
#: app_user/templates/app_user/pref_edit.html:25
#: app_user/templates/app_user/role_edit.html:25
#: app_user/templates/app_user/user_edit.html:28
#: app_user/templates/app_user/user_pref_edit.html:22
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: app_user/templates/app_user/group_edit.html:48
#: app_user/templates/app_user/group_edit.html:55
#: app_user/templates/app_user/role_edit.html:39
#: app_user/templates/app_user/role_edit.html:46
msgid "Select users"
msgstr "Sélectionner des utilisateurs"

#: app_user/templates/app_user/group_list.html:12
msgid "groups"
msgstr "Groupes"

#: app_user/templates/app_user/group_list.html:28
#: app_user/templates/app_user/permission_list.html:27
#: app_user/templates/app_user/role_list.html:27
#: app_user/templates/app_user/user_list.html:28
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: app_user/templates/app_user/group_list.html:31
#: app_user/templates/app_user/role_list.html:30
#: app_user/templates/app_user/user_list.html:32
msgid "Export to JSON"
msgstr "Exporter en JSON"

#: app_user/templates/app_user/group_list.html:32
#: app_user/templates/app_user/permission_list.html:30
#: app_user/templates/app_user/role_list.html:31
#: app_user/templates/app_user/user_list.html:33
msgid "Export to YAML"
msgstr "Exporter en YAML"

#: app_user/templates/app_user/group_list.html:43
#: app_user/templates/app_user/permission_list.html:41
#: app_user/templates/app_user/role_list.html:42
#: app_user/templates/app_user/user_list.html:44
msgid "Filter"
msgstr "Filtrer"

#: app_user/templates/app_user/group_list.html:50
#: app_user/templates/app_user/permission_list.html:48
#: app_user/templates/app_user/role_list.html:49
#: app_user/templates/app_user/user_list.html:52
msgid "Page"
msgstr "Page"

#: app_user/templates/app_user/group_list.html:78
#: app_user/templates/app_user/permission_list.html:68
#: app_user/templates/app_user/role_list.html:69
#: app_user/templates/app_user/user_list.html:91
msgid "per page"
msgstr "par page"

#: app_user/templates/app_user/impersonate.html:12
#: app_user/templates/app_user/user_detail.html:61
msgid "Impersonate"
msgstr "Prendre une identité"

#: app_user/templates/app_user/permission_edit.html:11
#: app_user/templates/app_user/permission_edit.html:53
#: app_user/templates/app_user/permission_list.html:86
msgid "Permission"
msgstr "Permission"

#: app_user/templates/app_user/permission_edit.html:12
msgid "New Permission"
msgstr "Nouvelle permission"

#: app_user/templates/app_user/permission_list.html:11
msgid "permissions"
msgstr "permissions"

#: app_user/templates/app_user/pref_edit.html:13
#: app_user/templates/app_user/user_pref_edit.html:10
msgid "Preferences for"
msgstr "Préférences de"

#: app_user/templates/app_user/private.html:12
msgid "People, Groups and Roles"
msgstr "Utilisateurs, Groupes et Rôles"

#: app_user/templates/app_user/role_detail.html:11
msgid "Role details"
msgstr "Roles - détail"

#: app_user/templates/app_user/role_edit.html:12
msgid "New Role"
msgstr "Nouveau Rôle"

#: app_user/templates/app_user/role_list.html:10
#: app_user/templates/app_user/user_detail.html:185
msgid "Roles"
msgstr "Rôles"

#: app_user/templates/app_user/role_list.html:11
msgid "roles"
msgstr "Rôles"

#: app_user/templates/app_user/user_detail.html:11
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: app_user/templates/app_user/user_detail.html:38
msgid "Test email"
msgstr "Tester l'email"

#: app_user/templates/app_user/user_detail.html:46
msgid "Test SMS"
msgstr "Tester le SMS"

#: app_user/templates/app_user/user_detail.html:116
#: app_user/templates/app_user/user_list.html:110
msgid "Login(*)"
msgstr "Login(*)"

#: app_user/templates/app_user/user_detail.html:142
#: app_user/templates/app_user/user_list.html:115
msgid "Last login"
msgstr "Date de dernier Login"

#: app_user/templates/app_user/user_detail.html:255
msgid "Send test EMAIL ?"
msgstr "Envoyer un Email de test ?"

#: app_user/templates/app_user/user_detail.html:266
#: app_user/templates/app_user/user_detail.html:294
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#: app_user/templates/app_user/user_detail.html:283
msgid "Send test SMS ?"
msgstr "Envoyer un SMS de test ?"

#: app_user/templates/app_user/user_edit.html:13
msgid "New User"
msgstr "Nouvel utilisateur"

#: app_user/templates/app_user/user_edit.html:39
msgid "User ID"
msgstr "ID Utilisateur"

#: app_user/templates/app_user/user_list.html:12
msgid "users"
msgstr "utilisateurs"

#: app_user/templates/app_user/user_list.html:31
msgid "Export to CSV"
msgstr "Exporter en CSV"

#: app_user/user_views.py:229
msgid "Failed to delete user"
msgstr "Echec de suppression d'utilisateur"

#: app_user/user_views.py:233
msgid "User deleted"
msgstr "Utilisateur supprimé"

#: app_user/user_views.py:340
msgid "User saved : "
msgstr "Utilisateur enregistré : "

#: app_user/user_views.py:343
msgid "Failed to save user"
msgstr "Echec d'enregistrement d'utilisateur"

#: app_user/user_views.py:349
msgid "Invalid User form"
msgstr "Formulaire utilisateur Invalide"

#: app_user/user_views.py:459
msgid "Failed to edit preferences"
msgstr "Préférences invalides"

#: app_user/user_views.py:463
msgid "Preferences updated"
msgstr "Préférences mises à jour"

#: app_user/user_views.py:467
msgid "Invalid preferences"
msgstr "Préférences invalides"

#: app_user/user_views.py:623
msgid "Test Email sent"
msgstr "Email de test envoyé"

#: app_user/user_views.py:642
msgid "Insufficient SMS Quota"
msgstr "Quota SMS insuffisant"

#: app_user/user_views.py:656
msgid "Invalid SMS number"
msgstr "Numéro SMS invalide"

#: app_user/user_views.py:662
msgid "Test SMS sent"
msgstr "SMS de test envoyé"

#~ msgid "Failed to copy emails"
#~ msgstr "Echec de copie d'emails"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Exporter"