# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-07-22 19:41+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" #: app_data/data.py:1629 msgid "missing keyname" msgstr "Identifiant manquant" #: app_data/data.py:1632 msgid "keyname empty" msgstr "Identifiant manquant" #: app_data/data.py:1637 msgid "missing classname" msgstr "Classe manquante" #: app_data/data.py:1640 msgid "empty classname" msgstr "Classe vide" #: app_data/data.py:1644 msgid "unknown classname" msgstr "Schéma inconnu" #: app_data/dataview.py:198 app_data/templates/app_data/instance_list.html:77 msgid "Default View" msgstr "Vue par défaut" #: app_data/forms.py:24 app_data/forms.py:32 msgid "File" msgstr "Fichier" #: app_data/forms.py:25 msgid "Choose a file (csv,yaml,json)" msgstr "Choisir un fichier (csv, yaml, json)" #: app_data/forms.py:33 msgid "Choose a CSV file" msgstr "Choisir un fichier CSV" #: app_data/forms.py:39 app_data/templates/app_data/import.html:64 #: app_data/templates/app_data/instance_list.html:478 msgid "Encoding" msgstr "Encodage" #: app_data/forms.py:45 app_data/templates/app_data/import.html:72 msgid "Separator" msgstr "Séparateur" #: app_data/forms_iam.py:13 msgid "Primary email address" msgstr "Adresse Email principale" #: app_data/forms_iam.py:14 msgid "This email receives notifications if no secondary email is provided" msgstr "Cette adresse reçoit les email si aucun email secondaire est fourni" #: app_data/forms_iam.py:22 msgid "Mobile phone number" msgstr "Numéro de mobile" #: app_data/forms_iam.py:23 msgid "" "This mobile receives SMS notifications if no secondary number is provided" msgstr "" "Ce mobile reçoit les notifications SMS si aucun numéro secondaire n'est " "fourni" #: app_data/forms_iam.py:30 msgid "Firstname" msgstr "Prénom" #: app_data/forms_iam.py:37 msgid "Lastname" msgstr "Nom" #: app_data/forms_iam.py:44 app_data/forms_iam.py:101 #: app_data/templates/app_data/iam/hook_group_detail.html:14 #: app_data/templates/app_data/iam/hook_group_detail.html:34 #: app_data/templates/app_data/iam/hook_role_detail.html:10 #: app_data/templates/app_data/iam/hook_role_detail.html:31 #: app_data/templates/app_data/iam/hook_role_detail.html:50 #: app_data/templates/app_data/iam/hook_user_detail.html:48 #: app_data/templates/app_data/iam/permission_list.html:87 msgid "Display name" msgstr "Nom d'affichage" #: app_data/forms_iam.py:45 msgid "Use a Firstname Lastname format or similar" msgstr "Utiliser un format Prénom Nom ou équivalent" #: app_data/forms_iam.py:50 msgid "Enable Notifications" msgstr "Activer les notifications" #: app_data/forms_iam.py:51 msgid "Select to be included in notifications" msgstr "Cocher pour recevoir les notifications" #: app_data/forms_iam.py:56 msgid "Enable 24/7 notifications" msgstr "Activer les notifications en 24/24" #: app_data/forms_iam.py:57 msgid "Select to receive notifications outside of business hours" msgstr "Cocher pour recevoir des notifications hors heures ouvrées" #: app_data/forms_iam.py:62 msgid "Enable email notifications" msgstr "Activer les notifications Email" #: app_data/forms_iam.py:63 msgid "Select to receive notifications by email" msgstr "Cocher pour recevoir les notifications par Email" #: app_data/forms_iam.py:68 msgid "Enable SMS notifications" msgstr "Activer les notifications SMS" #: app_data/forms_iam.py:69 msgid "Select to receive notifications by SMS" msgstr "Cocher pour recevoir les notifications par SMS" #: app_data/forms_iam.py:76 msgid "Secondary Email address" msgstr "Adresse Email secondaire" #: app_data/forms_iam.py:77 msgid "If provided, will be used instead of primary address" msgstr "Si renseigné, sera utilisé à la place de l'adresse principale" #: app_data/forms_iam.py:84 msgid "Secondary mobile phone number" msgstr "Numéro de mobile secondaire" #: app_data/forms_iam.py:85 msgid "If provided, will be used instead of primary mobile" msgstr "Si renseigné, sera utilisé à la place du mobile principal" #: app_data/forms_iam.py:93 msgid "Keyname(*)" msgstr "Keyname(*)" #: app_data/forms_iam.py:94 msgid "unique, no special chars" msgstr "Unique, pas de caractères spéciaux" #: app_data/forms_iam.py:108 app_data/models.py:101 #: app_data/templates/app_data/iam/hook_group_detail.html:15 #: app_data/templates/app_data/iam/hook_role_detail.html:32 #: app_data/templates/app_data/iam/hook_role_detail.html:51 #: app_data/templates/app_data/iam/hook_user_detail.html:11 #: app_data/templates/app_data/iam/hook_user_detail.html:30 #: app_data/templates/app_data/iam/hook_user_detail.html:49 #: app_data/templates/app_data/iam/permission_list.html:88 #: app_data/templates/app_data/instance_detail.html:240 #: app_data/templates/app_data/instance_list.html:55 msgid "Description" msgstr "Description" #: app_data/loader.py:132 app_data/loader.py:212 app_data/loader.py:246 #: app_data/loader.py:260 app_data/loader.py:274 app_data/loader.py:292 #: app_data/loader.py:312 app_data/loader.py:328 app_data/loader.py:344 #: app_data/permissions.py:464 app_data/permissions.py:485 #: app_data/permissions.py:501 app_data/permissions.py:517 #: app_data/permissions.py:533 app_data/views.py:254 app_data/views.py:369 #: app_data/views.py:491 app_data/views.py:610 app_data/views.py:700 #: app_data/views.py:776 app_data/views.py:886 #: app_data/views_iam_permission.py:83 app_data/views_iam_permission.py:85 #: app_data/views_iam_permission.py:190 app_data/views_iam_permission.py:198 msgid "Not allowed" msgstr "Non autorisé" #: app_data/loader.py:248 app_data/loader.py:262 app_data/loader.py:276 #: app_data/loader.py:331 app_data/loader.py:347 app_data/views.py:472 #: app_data/views_iam_permission.py:163 app_data/views_iam_permission.py:171 #: app_data/views_iam_permission.py:281 msgid "Not found" msgstr "Non trouvé" #: app_data/loader.py:295 app_data/loader.py:315 msgid "Couldn't create" msgstr "Echec de création" #: app_data/loader.py:355 msgid "Unknown action" msgstr "Action inconnue" #: app_data/models.py:157 msgid "Last update" msgstr "Dernière mise à jour" #: app_data/models.py:158 msgid "Last sync" msgstr "Dernière synchronisation" #: app_data/templates/app_data/_schema_help_modal.html:14 msgid "No description available." msgstr "Aucune description disponible." #: app_data/templates/app_data/_schema_help_modal.html:18 #: app_data/templates/app_data/instance_detail.html:485 #: app_data/templates/app_data/instance_list.html:330 msgid "Close" msgstr "Fermer" #: app_data/templates/app_data/export.html:10 msgid "Export Viewer" msgstr "Exports" #: app_data/templates/app_data/export.html:21 msgid "Copy content to clipboard" msgstr "Copier dans le presse-papier" #: app_data/templates/app_data/export.html:31 msgid "Filename" msgstr "Fichier" #: app_data/templates/app_data/export.html:32 msgid "Size" msgstr "Taille" #: app_data/templates/app_data/export.html:33 #: app_data/templates/app_data/tasks/detail.html:64 #: app_data/templates/app_data/tasks/list.html:36 msgid "Created" msgstr "Création" #: app_data/templates/app_data/export.html:49 msgid "No export files available" msgstr "Aucun fichier d'export" #: app_data/templates/app_data/export.html:59 msgid "No content to copy" msgstr "Aucun contenu à copier" #: app_data/templates/app_data/export.html:66 #: app_data/templates/app_data/export.html:87 msgid "Content copied to clipboard" msgstr "Contenu copié dans le presse-papier" #: app_data/templates/app_data/export.html:90 msgid "Failed to copy content" msgstr "Echec de copie de contenu" #: app_data/templates/app_data/fields/_schema.html:16 #: app_data/templates/app_data/fields/_schema.html:42 msgid "Select items" msgstr "Choisir les éléments" #: app_data/templates/app_data/iam/action_user.html:7 msgid "Test email" msgstr "Tester l'email" #: app_data/templates/app_data/iam/action_user.html:15 msgid "Test SMS" msgstr "Tester le SMS" #: app_data/templates/app_data/iam/action_user.html:23 msgid "Impersonate" msgstr "Prendre une identité" #: app_data/templates/app_data/iam/debug.html:13 #: app_data/templates/app_data/iam/debug.html:21 #: app_data/templates/app_data/iam/debug.html:36 msgid "Confidential, do not share" msgstr "Ne pas diffuser" #: app_data/templates/app_data/iam/hook_group_detail.html:13 msgid "Subgroups" msgstr "Sous-groupes" #: app_data/templates/app_data/iam/hook_group_detail.html:24 msgid "No subgroups" msgstr "Aucun sous-groupe" #: app_data/templates/app_data/iam/hook_group_detail.html:32 msgid "Users" msgstr "Utilisateurs" #: app_data/templates/app_data/iam/hook_group_detail.html:33 #: app_data/templates/app_data/iam/hook_user_detail.html:10 #: app_data/templates/app_data/iam/hook_user_detail.html:29 #: app_data/templates/app_data/tasks/list.html:33 msgid "Type" msgstr "Type" #: app_data/templates/app_data/iam/hook_group_detail.html:35 #: app_data/templates/app_data/iam/hook_role_detail.html:11 msgid "Email" msgstr "Email" #: app_data/templates/app_data/iam/hook_group_detail.html:35 msgid "Copy all emails" msgstr "Copier tous les emails" #: app_data/templates/app_data/iam/hook_group_detail.html:36 #: app_data/templates/app_data/iam/hook_role_detail.html:12 msgid "Mobile" msgstr "Mobile" #: app_data/templates/app_data/iam/hook_group_detail.html:37 msgid "Last login" msgstr "Dernière connexion" #: app_data/templates/app_data/iam/hook_group_detail.html:49 #: app_data/templates/app_data/iam/hook_role_detail.html:22 msgid "No users" msgstr "Aucun utilisateur" #: app_data/templates/app_data/iam/hook_group_detail.html:62 msgid "No emails to copy" msgstr "Aucun email à copier" #: app_data/templates/app_data/iam/hook_group_detail.html:68 #: app_data/templates/app_data/iam/hook_group_detail.html:89 msgid "Emails copied to clipboard" msgstr "Emails copiés dans le presse-papier" #: app_data/templates/app_data/iam/hook_group_detail.html:92 msgid "Failed to copy emails" msgstr "Échec de copie des emails" #: app_data/templates/app_data/iam/hook_role_detail.html:9 msgid "Direct Users" msgstr "Utilisateurs directs" #: app_data/templates/app_data/iam/hook_role_detail.html:30 #: app_data/templates/app_data/iam/hook_user_detail.html:9 msgid "Groups" msgstr "Groupes" #: app_data/templates/app_data/iam/hook_role_detail.html:41 #: app_data/templates/app_data/iam/hook_user_detail.html:20 msgid "No groups" msgstr "Aucun groupe" #: app_data/templates/app_data/iam/hook_role_detail.html:49 #: app_data/templates/app_data/iam/hook_user_detail.html:47 #: app_data/templates/app_data/iam/permission_list.html:10 #: app_data/templates/app_data/instance_detail.html:40 #: app_data/templates/app_data/instance_detail_tech.html:216 #: app_data/templates/app_data/instance_edit.html:91 #: app_data/templates/app_data/instance_edit.html:115 #: app_data/templates/app_data/instance_new.html:81 msgid "Permissions" msgstr "Permissions" #: app_data/templates/app_data/iam/hook_role_detail.html:60 #: app_data/templates/app_data/iam/hook_user_detail.html:58 msgid "No permissions" msgstr "Aucune permission" #: app_data/templates/app_data/iam/hook_user_detail.html:28 msgid "Roles" msgstr "Rôles" #: app_data/templates/app_data/iam/hook_user_detail.html:39 msgid "No roles" msgstr "Aucun rôle" #: app_data/templates/app_data/iam/permission_edit.html:11 #: app_data/templates/app_data/iam/permission_edit.html:53 #: app_data/templates/app_data/iam/permission_list.html:86 msgid "Permission" msgstr "Permission" #: app_data/templates/app_data/iam/permission_edit.html:12 msgid "New Permission" msgstr "Nouvelle permission" #: app_data/templates/app_data/iam/permission_edit.html:23 #: app_data/templates/app_data/iam/user_pref_edit.html:20 msgid "Back" msgstr "Retour" #: app_data/templates/app_data/iam/permission_edit.html:25 #: app_data/templates/app_data/iam/user_pref_edit.html:22 #: app_data/templates/app_data/instance_edit.html:34 #: app_data/templates/app_data/instance_new.html:28 msgid "Save" msgstr "Enregistrer" #: app_data/templates/app_data/iam/permission_edit.html:29 #: app_data/templates/app_data/iam/permission_edit.html:58 #: app_data/templates/app_data/instance_detail.html:103 #: app_data/templates/app_data/instance_detail.html:357 #: app_data/templates/app_data/instance_detail_tech.html:77 #: app_data/templates/app_data/instance_detail_tech.html:248 #: app_data/templates/app_data/instance_list.html:245 #: app_data/templates/app_data/instance_list.html:386 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #: app_data/templates/app_data/iam/permission_edit.html:48 #: app_data/templates/app_data/instance_detail.html:347 #: app_data/templates/app_data/instance_detail_tech.html:238 msgid "Confirm delete ?" msgstr "Confirmer l'effacement ?" #: app_data/templates/app_data/iam/permission_edit.html:59 #: app_data/templates/app_data/iam/user_mail_test.html:18 #: app_data/templates/app_data/iam/user_sms_test.html:18 #: app_data/templates/app_data/instance_detail.html:358 #: app_data/templates/app_data/instance_detail.html:384 #: app_data/templates/app_data/instance_detail.html:410 #: app_data/templates/app_data/instance_detail_tech.html:249 #: app_data/templates/app_data/instance_detail_tech.html:275 #: app_data/templates/app_data/instance_detail_tech.html:301 #: app_data/templates/app_data/instance_edit.html:29 #: app_data/templates/app_data/instance_list.html:349 #: app_data/templates/app_data/instance_list.html:368 #: app_data/templates/app_data/instance_list.html:387 #: app_data/templates/app_data/instance_list.html:489 #: app_data/templates/app_data/instance_new.html:25 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: app_data/templates/app_data/iam/permission_list.html:11 msgid "permissions" msgstr "permissions" #: app_data/templates/app_data/iam/permission_list.html:23 #: app_data/templates/app_data/instance_detail.html:65 #: app_data/templates/app_data/instance_detail_tech.html:28 #: app_data/templates/app_data/instance_list.html:32 msgid "Action" msgstr "Action" #: app_data/templates/app_data/iam/permission_list.html:27 #: app_data/templates/app_data/instance_list.html:40 msgid "New" msgstr "Nouveau" #: app_data/templates/app_data/iam/permission_list.html:30 msgid "Export to YAML" msgstr "Exporter en YAML" #: app_data/templates/app_data/iam/permission_list.html:41 #: app_data/templates/app_data/tasks/list.html:25 msgid "Filter" msgstr "Filtrer" #: app_data/templates/app_data/iam/permission_list.html:48 msgid "Page" msgstr "Page" #: app_data/templates/app_data/iam/permission_list.html:68 #: app_data/templates/app_data/instance_list.html:178 msgid "per page" msgstr "par page" #: app_data/templates/app_data/iam/permission_list.html:89 msgid "Built-in" msgstr "Built-in" #: app_data/templates/app_data/iam/user_mail_test.html:7 msgid "Send test EMAIL ?" msgstr "Envoyer un Email de test ?" #: app_data/templates/app_data/iam/user_mail_test.html:17 #: app_data/templates/app_data/iam/user_sms_test.html:17 msgid "Send" msgstr "Envoyer" #: app_data/templates/app_data/iam/user_pref_edit.html:10 msgid "Preferences for" msgstr "Préférences de" #: app_data/templates/app_data/iam/user_sms_test.html:7 msgid "Send test SMS ?" msgstr "Envoyer un SMS de test ?" #: app_data/templates/app_data/import.html:10 msgid "Import Tool" msgstr "Outil d'import" #: app_data/templates/app_data/import.html:19 msgid "CSV File Import" msgstr "Import de fichier CSV" #: app_data/templates/app_data/import.html:25 #: app_data/templates/app_data/import.html:93 #: app_data/templates/app_data/texteditor.html:21 msgid "Check" msgstr "Vérifier" #: app_data/templates/app_data/import.html:26 #: app_data/templates/app_data/import.html:94 #: app_data/templates/app_data/texteditor.html:22 msgid "Import" msgstr "Importer" #: app_data/templates/app_data/import.html:30 #: app_data/templates/app_data/import.html:98 msgid "Choose a File ..." msgstr "Choisir un fichier ..." #: app_data/templates/app_data/import.html:43 msgid "Schema (optional)" msgstr "Schéma (optionnel)" #: app_data/templates/app_data/import.html:49 msgid "" "Ignored if the CSV has its own \"schema\" column, or if a Pipeline is " "selected below." msgstr "" "Ignoré si le CSV possède sa propre colonne \"schema\", ou si un Pipeline est " "sélectionné ci-dessous." #: app_data/templates/app_data/import.html:53 #: app_data/templates/app_data/import.html:111 #: app_data/templates/app_data/texteditor.html:26 msgid "Pipeline (optional)" msgstr "Pipeline (optionnel)" #: app_data/templates/app_data/import.html:59 msgid "If set, overrides schema, encoding and separator below." msgstr "" "Si renseigné, remplace le schéma, l'encodage et le séparateur ci-dessous." #: app_data/templates/app_data/import.html:87 msgid "YAML / JSON File Import" msgstr "Import de fichier YAML / JSON" #: app_data/templates/app_data/instance_detail.html:16 #: app_data/templates/app_data/instance_edit.html:13 #: app_data/templates/app_data/instance_list.html:15 #: app_data/templates/app_data/instance_new.html:13 msgid "Schema info" msgstr "Infos schéma" #: app_data/templates/app_data/instance_detail.html:28 msgid "On this page" msgstr "Sur cette page" #: app_data/templates/app_data/instance_detail.html:45 #: app_data/templates/app_data/instance_detail.html:304 msgid "Related Objects" msgstr "Objets liés" #: app_data/templates/app_data/instance_detail.html:73 #: app_data/templates/app_data/instance_detail_tech.html:38 #: app_data/templates/app_data/instance_list.html:223 msgid "Edit" msgstr "Editer" #: app_data/templates/app_data/instance_detail.html:79 #: app_data/templates/app_data/instance_detail.html:409 #: app_data/templates/app_data/instance_detail_tech.html:44 #: app_data/templates/app_data/instance_detail_tech.html:300 #: app_data/templates/app_data/instance_list.html:231 #: app_data/templates/app_data/instance_list.html:367 msgid "Disable" msgstr "Désactiver" #: app_data/templates/app_data/instance_detail.html:85 #: app_data/templates/app_data/instance_detail.html:383 #: app_data/templates/app_data/instance_detail_tech.html:50 #: app_data/templates/app_data/instance_detail_tech.html:274 #: app_data/templates/app_data/instance_list.html:237 #: app_data/templates/app_data/instance_list.html:348 msgid "Enable" msgstr "Activer" #: app_data/templates/app_data/instance_detail.html:94 #: app_data/templates/app_data/instance_detail_tech.html:61 msgid "Toggle details" msgstr "Niveau de détail" #: app_data/templates/app_data/instance_detail.html:114 #: app_data/templates/app_data/instance_detail_tech.html:68 #: app_data/templates/app_data/instance_list.html:256 msgid "Print" msgstr "Imprimer" #: app_data/templates/app_data/instance_detail.html:120 #: app_data/templates/app_data/instance_detail_tech.html:87 #: app_data/templates/app_data/instance_list.html:260 msgid "Code" msgstr "Code" #: app_data/templates/app_data/instance_detail.html:149 #: app_data/templates/app_data/instance_detail_tech.html:110 #: app_data/templates/app_data/instance_list.html:461 msgid "Revisions" msgstr "Révisions" #: app_data/templates/app_data/instance_detail.html:192 #: app_data/templates/app_data/instance_detail_tech.html:136 #: app_data/templates/app_data/instance_edit.html:66 #: app_data/templates/app_data/instance_new.html:56 #: app_data/templates/app_data/instance_print.html:31 msgid "Is Enabled" msgstr "Actif" #: app_data/templates/app_data/instance_detail.html:195 msgid "disabled" msgstr "désactivé" #: app_data/templates/app_data/instance_detail.html:201 #: app_data/templates/app_data/instance_detail_tech.html:140 #: app_data/templates/app_data/instance_list.html:204 msgid "Last Update" msgstr "Dernière mise à jour" #: app_data/templates/app_data/instance_detail.html:210 #: app_data/templates/app_data/instance_detail_tech.html:143 msgid "Last Sync" msgstr "Dernière synchronisation" #: app_data/templates/app_data/instance_detail.html:240 #: app_data/templates/app_data/instance_list.html:439 msgid "Format" msgstr "Format" #: app_data/templates/app_data/instance_detail.html:240 msgid "Format ext" msgstr "Format étendu" #: app_data/templates/app_data/instance_detail.html:240 msgid "Cardinal" msgstr "Cardinalité" #: app_data/templates/app_data/instance_detail.html:275 msgid "Object permissions" msgstr "Permissions de l'objet" #: app_data/templates/app_data/instance_detail.html:280 #: app_data/templates/app_data/instance_detail_tech.html:220 #: app_data/templates/app_data/instance_edit.html:95 #: app_data/templates/app_data/instance_edit.html:118 #: app_data/templates/app_data/instance_new.html:85 #: app_data/templates/app_data/instance_new.html:104 msgid "Read Permission" msgstr "Permission de lecture" #: app_data/templates/app_data/instance_detail.html:285 #: app_data/templates/app_data/instance_detail_tech.html:223 #: app_data/templates/app_data/instance_edit.html:101 #: app_data/templates/app_data/instance_edit.html:124 #: app_data/templates/app_data/instance_new.html:91 #: app_data/templates/app_data/instance_new.html:110 msgid "Update Permission" msgstr "Permission de modification" #: app_data/templates/app_data/instance_detail.html:290 #: app_data/templates/app_data/instance_detail_tech.html:226 #: app_data/templates/app_data/instance_edit.html:107 #: app_data/templates/app_data/instance_edit.html:130 #: app_data/templates/app_data/instance_new.html:97 #: app_data/templates/app_data/instance_new.html:116 msgid "Delete Permission" msgstr "Permission de suppression" #: app_data/templates/app_data/instance_detail.html:373 #: app_data/templates/app_data/instance_detail_tech.html:264 #: app_data/templates/app_data/instance_list.html:341 msgid "Confirm enable?" msgstr "Confirmer l'activation ?" #: app_data/templates/app_data/instance_detail.html:399 #: app_data/templates/app_data/instance_detail_tech.html:290 #: app_data/templates/app_data/instance_list.html:360 msgid "Confirm disable?" msgstr "Confirmer la désactivation ?" #: app_data/templates/app_data/instance_detail.html:439 msgid "Field" msgstr "Champ" #: app_data/templates/app_data/instance_detail.html:440 msgid "Before" msgstr "Avant" #: app_data/templates/app_data/instance_detail.html:441 msgid "After" msgstr "Après" #: app_data/templates/app_data/instance_detail.html:478 msgid "No changes recorded." msgstr "Aucune modification enregistrée." #: app_data/templates/app_data/instance_detail_tech.html:129 msgid "ID" msgstr "ID" #: app_data/templates/app_data/instance_edit.html:39 msgid "Save as" msgstr "Enregistrer sous" #: app_data/templates/app_data/instance_list.html:18 #: app_data/templates/app_data/private.html:31 msgid "objects" msgstr "objets" #: app_data/templates/app_data/instance_list.html:48 #: app_data/templates/app_data/instance_list.html:488 msgid "Export" msgstr "Exporter" #: app_data/templates/app_data/instance_list.html:62 msgid "Schema" msgstr "Schéma" #: app_data/templates/app_data/instance_list.html:92 msgid "search..." msgstr "requête..." #: app_data/templates/app_data/instance_list.html:96 msgid "Search syntax help" msgstr "Aide sur la syntaxe de recherche" #: app_data/templates/app_data/instance_list.html:219 msgid "Detail" msgstr "Détail" #: app_data/templates/app_data/instance_list.html:289 msgid "Search syntax" msgstr "Syntaxe de recherche" #: app_data/templates/app_data/instance_list.html:296 msgid "Pattern" msgstr "Motif" #: app_data/templates/app_data/instance_list.html:296 msgid "Meaning" msgstr "Signification" #: app_data/templates/app_data/instance_list.html:299 msgid "Full-text: any field value, keyname or displayname contains 'paris'" msgstr "" "Texte intégral : tout champ, keyname ou nom d'affichage contient 'paris'" #: app_data/templates/app_data/instance_list.html:300 msgid "Field search" msgstr "Recherche par champ" #: app_data/templates/app_data/instance_list.html:301 msgid "Field 'city' contains 'Paris' (case insensitive)" msgstr "Le champ 'city' contient 'Paris' (insensible à la casse)" #: app_data/templates/app_data/instance_list.html:302 msgid "Starts with 'Par'" msgstr "Commence par 'Par'" #: app_data/templates/app_data/instance_list.html:303 msgid "Ends with 'ris'" msgstr "Se termine par 'ris'" #: app_data/templates/app_data/instance_list.html:304 msgid "Contains 'ari'" msgstr "Contient 'ari'" #: app_data/templates/app_data/instance_list.html:305 msgid "Value with spaces (use quotes)" msgstr "Valeur avec espaces (utiliser des guillemets)" #: app_data/templates/app_data/instance_list.html:306 msgid "Comparisons" msgstr "Comparaisons" #: app_data/templates/app_data/instance_list.html:307 msgid "Numeric: greater than or equal" msgstr "Numérique : supérieur ou égal" #: app_data/templates/app_data/instance_list.html:308 msgid "Numeric: less than" msgstr "Numérique : inférieur à" #: app_data/templates/app_data/instance_list.html:309 msgid "Date: after (ISO 8601 format)" msgstr "Date : après (format ISO 8601)" #: app_data/templates/app_data/instance_list.html:310 msgid "Boolean operators" msgstr "Opérateurs booléens" #: app_data/templates/app_data/instance_list.html:311 msgid "Both must match (default between terms)" msgstr "Les deux doivent correspondre (par défaut entre les termes)" #: app_data/templates/app_data/instance_list.html:312 msgid "Either matches" msgstr "L'un ou l'autre correspond" #: app_data/templates/app_data/instance_list.html:313 msgid "Must not match" msgstr "Ne doit pas correspondre" #: app_data/templates/app_data/instance_list.html:314 msgid "Existence" msgstr "Existence" #: app_data/templates/app_data/instance_list.html:315 msgid "Field has a non-empty value" msgstr "Le champ a une valeur non vide" #: app_data/templates/app_data/instance_list.html:316 msgid "Field has no value set" msgstr "Le champ n'a pas de valeur" #: app_data/templates/app_data/instance_list.html:317 msgid "Field has a non-empty value (same as EXISTS)" msgstr "Le champ a une valeur non vide (identique à EXISTS)" #: app_data/templates/app_data/instance_list.html:318 msgid "Special fields" msgstr "Champs spéciaux" #: app_data/templates/app_data/instance_list.html:319 msgid "Enabled instances only" msgstr "Instances activées uniquement" #: app_data/templates/app_data/instance_list.html:320 msgid "Disabled instances only" msgstr "Instances désactivées uniquement" #: app_data/templates/app_data/instance_list.html:321 msgid "Keyname starts with 'srv'" msgstr "Le keyname commence par 'srv'" #: app_data/templates/app_data/instance_list.html:322 msgid "Instances referencing 'key' in schema 'schema'" msgstr "Instances référençant 'key' dans le schéma 'schema'" #: app_data/templates/app_data/instance_list.html:326 msgid "Operators AND / OR / NOT / EXISTS / EMPTY / RELATED must be uppercase." msgstr "" "Les opérateurs AND / OR / NOT / EXISTS / EMPTY / RELATED doivent être en " "majuscules." #: app_data/templates/app_data/instance_list.html:379 msgid "Confirm delete?" msgstr "Confirmer l'effacement ?" #: app_data/templates/app_data/instance_list.html:400 msgid "Configure export" msgstr "Configurer l'export" #: app_data/templates/app_data/instance_list.html:411 msgid "Search query" msgstr "Requête" #: app_data/templates/app_data/instance_list.html:414 #: app_data/templates/app_data/instance_list.html:418 msgid "Columns" msgstr "Colonnes" #: app_data/templates/app_data/instance_list.html:423 msgid "" "Comma-separated column names (\"a,b,c*\"), or * for all. Prefix the whole " "list with ! to exclude instead of include." msgstr "" "Liste des colonnes séparées par des virgules (\"a,b,c*\"), ou * pour toutes. " "Préfixez la liste entière par ! pour exclure au lieu d'inclure." #: app_data/templates/app_data/instance_list.html:428 msgid "Current View" msgstr "Vue actuelle" #: app_data/templates/app_data/instance_list.html:433 msgid "" "CSV export only: real field names from this view, editable. YAML/JSON export " "always follows the view as defined." msgstr "" "Export CSV uniquement : noms de champs réels de cette vue, modifiables. " "L'export YAML/JSON suit toujours la vue telle que définie." #: app_data/templates/app_data/instance_list.html:442 msgid "YAML" msgstr "YAML" #: app_data/templates/app_data/instance_list.html:446 msgid "JSON" msgstr "JSON" #: app_data/templates/app_data/instance_list.html:450 msgid "CSV" msgstr "CSV" #: app_data/templates/app_data/instance_list.html:454 #: app_data/templates/app_data/instance_list.html:466 msgid "Options" msgstr "Options" #: app_data/templates/app_data/instance_list.html:456 msgid "Inline refs" msgstr "Références inline" #: app_data/templates/app_data/instance_list.html:458 msgid "Comma-separated schema names to inline, or * for all" msgstr "Noms de schémas à inliner, séparés par des virgules, ou * pour tous" #: app_data/templates/app_data/instance_list.html:462 msgid "number of revisions" msgstr "Nombre de révisions" #: app_data/templates/app_data/instance_list.html:468 msgid "Delimiter" msgstr "Délimiteur" #: app_data/templates/app_data/instance_list.html:470 msgid "Default" msgstr "Par défaut" #: app_data/templates/app_data/instance_list.html:471 msgid "comma" msgstr "virgule" #: app_data/templates/app_data/instance_list.html:472 msgid "semicolon" msgstr "point-virgule" #: app_data/templates/app_data/instance_list.html:473 msgid "Tab" msgstr "Tabulation" #: app_data/templates/app_data/instance_list.html:474 msgid "pipe" msgstr "barre verticale" #: app_data/templates/app_data/tasks/detail.html:10 msgid "Task Detail" msgstr "Détail de la tâche" #: app_data/templates/app_data/tasks/detail.html:18 msgid "Back to tasks" msgstr "Retour aux tâches" #: app_data/templates/app_data/tasks/detail.html:25 #: app_data/templates/app_data/tasks/list.html:61 msgid "Stop" msgstr "Arrêter" #: app_data/templates/app_data/tasks/detail.html:44 #: app_data/templates/app_data/tasks/list.html:31 msgid "Name" msgstr "Nom" #: app_data/templates/app_data/tasks/detail.html:48 #: app_data/templates/app_data/tasks/list.html:17 #: app_data/templates/app_data/tasks/list.html:34 msgid "State" msgstr "État" #: app_data/templates/app_data/tasks/detail.html:52 msgid "Handle" msgstr "Identifiant" #: app_data/templates/app_data/tasks/detail.html:56 #: app_data/templates/app_data/tasks/list.html:32 msgid "Owner" msgstr "Propriétaire" #: app_data/templates/app_data/tasks/detail.html:60 msgid "Singleton" msgstr "Singleton" #: app_data/templates/app_data/tasks/detail.html:68 #: app_data/templates/app_data/tasks/list.html:37 msgid "Finished" msgstr "Terminé" #: app_data/templates/app_data/tasks/detail.html:72 #: app_data/templates/app_data/tasks/list.html:38 msgid "Duration" msgstr "Durée" #: app_data/templates/app_data/tasks/detail.html:77 msgid "Estimated remaining" msgstr "Temps restant estimé" #: app_data/templates/app_data/tasks/detail.html:83 #: app_data/templates/app_data/tasks/list.html:35 msgid "Progress" msgstr "Progression" #: app_data/templates/app_data/tasks/detail.html:98 #: app_data/templates/app_data/tasks/detail.html:108 msgid "Output" msgstr "Sortie" #: app_data/templates/app_data/tasks/detail.html:114 msgid "Attachment" msgstr "Pièce jointe" #: app_data/templates/app_data/tasks/detail.html:120 #: app_data/templates/app_data/tasks/detail.html:130 msgid "Params" msgstr "Paramètres" #: app_data/templates/app_data/tasks/list.html:10 msgid "Task Admin" msgstr "Administration des tâches" #: app_data/templates/app_data/tasks/list.html:23 msgid "Search name, owner…" msgstr "Rechercher nom, propriétaire…" #: app_data/templates/app_data/tasks/list.html:67 msgid "No tasks." msgstr "Aucune tâche." #: app_data/templates/app_data/tasks/navbar_partial.html:9 #: app_data/templates/app_data/tasks/navbar_partial.html:13 msgid "Running" msgstr "En cours" #: app_data/templates/app_data/tasks/navbar_partial.html:28 #: app_data/templates/app_data/tasks/navbar_partial.html:49 msgid "Recent" msgstr "Récent" #: app_data/templates/app_data/tasks/navbar_partial.html:38 #: app_data/templates/app_data/tasks/navbar_partial.html:59 msgid "All tasks" msgstr "Toutes les tâches" #: app_data/templates/app_data/tasks/navbar_partial.html:45 msgid "Idle" msgstr "Inactif" #: app_data/templates/app_data/texteditor.html:10 msgid "Code Editor" msgstr "Éditeur de code" #: app_data/templates/app_data/texteditor.html:16 msgid "RAW YAML / JSON" msgstr "YAML / JSON brut" #: app_data/templates/app_data/texteditor.html:35 msgid "Cut/paste YAML or JSON content below" msgstr "Copier/coller le contenu YAML ou JSON ci-dessous" #: app_data/views.py:237 app_data/views.py:591 app_data/views.py:682 #: app_data/views.py:758 msgid "Instance not found" msgstr "Instance non trouvée" #: app_data/views.py:391 msgid "Instance created" msgstr "Instance créée" #: app_data/views.py:403 msgid "Failed to create." msgstr "Echec de création" #: app_data/views.py:415 app_data/views.py:534 msgid "Invalid form" msgstr "Formulaire invalide" #: app_data/views.py:510 msgid "Instance updated" msgstr "Instance mise à jour" #: app_data/views.py:522 msgid "Failed to update" msgstr "Echec de mise à jour" #: app_data/views.py:625 msgid "Instance deleted" msgstr "Instance effacée" #: app_data/views.py:637 msgid "Failed to delete" msgstr "Echec de suppression" #: app_data/views.py:648 app_data/views.py:725 app_data/views.py:801 msgid "Invalid request" msgstr "Requête invalide" #: app_data/views.py:714 msgid "Instance enabled" msgstr "Instance activée" #: app_data/views.py:790 msgid "Instance disabled" msgstr "Instance désactivée" #: app_data/views.py:854 app_data/views.py:868 msgid "Error file not found" msgstr "Erreur - Fichier non trouvé" #: app_data/views.py:972 msgid "Export may be truncated (size max reached)" msgstr "Taille maximum d'export atteinte" #: app_data/views.py:1034 msgid "CSV delimiter must be a single character" msgstr "Le délimiteur CSV doit être un caractère unique" #: app_data/views.py:1078 msgid "Unknown CSV encoding: " msgstr "Encodage CSV inconnu : " #: app_data/views.py:1082 msgid "Some data cannot be encoded as " msgstr "Certaines données ne peuvent pas être encodées en " #: app_data/views_editor.py:88 msgid "Import failed - content is not a list" msgstr "Import échoué - le contenu n'est pas une liste" #: app_data/views_editor.py:94 app_data/views_editor.py:210 #: app_data/views_editor.py:337 msgid "Check ok" msgstr "Vérification OK" #: app_data/views_editor.py:176 msgid "Import failed - invalid form" msgstr "Import échoué - formulaire invalide" #: app_data/views_editor.py:252 msgid "Import aborted - too many failures" msgstr "Import interrompu - trop d'échecs" #: app_data/views_editor.py:259 app_data/views_editor.py:373 msgid "Import partial or failed" msgstr "Import partiel ou échoué" #: app_data/views_editor.py:262 app_data/views_editor.py:385 msgid "Import OK" msgstr "Import OK" #: app_data/views_editor.py:294 app_data/views_editor.py:312 msgid "Import failed - invalid file" msgstr "Import échoué - type de fichier inconnu" #: app_data/views_editor.py:308 msgid "Import failed - unsupported file type" msgstr "Import échoué - type de fichier non supporté" #: app_data/views_iam.py:48 msgid "User not found" msgstr "Utilisateur non trouvé" #: app_data/views_iam.py:67 msgid "Preferences updated" msgstr "Préférences mises à jour" #: app_data/views_iam.py:70 msgid "Failed to edit preferences" msgstr "Échec de la modification des préférences" #: app_data/views_iam.py:73 msgid "Invalid preferences" msgstr "Préférences invalides" #: app_data/views_iam.py:265 msgid "Test Email sent" msgstr "Email de test envoyé" #: app_data/views_iam.py:305 msgid "Test SMS sent" msgstr "SMS de test envoyé" #: app_data/views_iam.py:308 msgid "SMS test failed (quota or invalid number)" msgstr "Échec du test SMS (quota ou numéro invalide)" #: app_data/views_iam_permission.py:99 msgid "Export too large for interactive export." msgstr "Export trop gros pour réalisation en ligne" #: app_data/views_iam_permission.py:176 msgid "Built-in permissions cannot be edited" msgstr "Les permissions internes ne peuvent pas être modifiées" #: app_data/views_iam_permission.py:220 msgid "Permission saved: " msgstr "Permission enregistrée : " #: app_data/views_iam_permission.py:232 msgid "Failed to save permission" msgstr "Échec de l'enregistrement de la permission" #: app_data/views_iam_permission.py:244 msgid "Invalid permission form" msgstr "Formulaire de permission invalide" #: app_data/views_iam_permission.py:289 msgid "Failed to delete permission" msgstr "Échec de la suppression de la permission" #: app_data/views_iam_permission.py:307 msgid "Permission deleted" msgstr "Permission supprimée" #~ msgid "Vue" #~ msgstr "Vue" #~ msgid "This page" #~ msgstr "Cette page" #~ msgid "All pages" #~ msgstr "Toutes les pages" #~ msgid "init - already created - can't recreate" #~ msgstr "init - déjà créé - recréation impossible" #~ msgid "init - instance already in DB - can't recreate" #~ msgstr "init - instance déjà dans la base - recréation impossible" #~ msgid "Already exists" #~ msgstr "Déja existant" #~ msgid "Use Check button for YAML syntax check before import" #~ msgstr "Utiliser la vérification avant l'import réel" #~ msgid "..." #~ msgstr "..."