# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-11-08 17:35+0100\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" #: app_sirene/forms.py:13 msgid "Mobile number" msgstr "Numéro de mobile" #: app_sirene/forms.py:14 msgid "Provide a phone numer" msgstr "Fournir un numéro de mobile" #: app_sirene/forms.py:20 app_sirene/forms.py:41 #: app_sirene/templates/app_sirene/sms_journal.html:80 msgid "Message" msgstr "Messages" #: app_sirene/forms.py:26 msgid "Send email" msgstr "Envoyer un email" #: app_sirene/forms.py:28 app_sirene/templates/app_sirene/message.html:155 msgid "Send SMS" msgstr "Envoyer un SMS" #: app_sirene/forms.py:33 app_sirene/templates/app_sirene/message.html:192 msgid "SMS content" msgstr "SMS" #: app_sirene/models.py:13 msgid "Created at" msgstr "Date de création" #: app_sirene/models.py:15 msgid "Created by" msgstr "Auteur" #: app_sirene/models.py:16 msgid "Mobile" msgstr "Mobile" #: app_sirene/models.py:17 msgid "Content" msgstr "Message" #: app_sirene/models.py:18 msgid "Quota left" msgstr "Quota restant" #: app_sirene/sms_views.py:39 msgid "Insufficient SMS Quota" msgstr "Quota de SMS insuffisant" #: app_sirene/sms_views.py:51 msgid "Invalid SMS number" msgstr "Numéro de mobile invalide" #: app_sirene/sms_views.py:55 msgid "SMS sent" msgstr "SMS envoyés" #: app_sirene/templates/app_sirene/_notify_summary.html:6 #: app_sirene/templates/app_sirene/detail.html:122 #: app_sirene/templates/app_sirene/message.html:23 #: app_sirene/templates/app_sirene/message.html:232 msgid "Recipients" msgstr "Destinataires" #: app_sirene/templates/app_sirene/_notify_summary.html:7 #: app_sirene/templates/app_sirene/message.html:24 #: app_sirene/templates/app_sirene/message.html:233 msgid "Emails" msgstr "Emails" #: app_sirene/templates/app_sirene/_notify_summary.html:8 #: app_sirene/templates/app_sirene/detail.html:112 #: app_sirene/templates/app_sirene/message.html:25 #: app_sirene/templates/app_sirene/message.html:234 msgid "SMS" msgstr "SMS" #: app_sirene/templates/app_sirene/_notify_summary.html:12 #: app_sirene/templates/app_sirene/message.html:29 msgid "Updating..." msgstr "Mise à jour ..." #: app_sirene/templates/app_sirene/_pub_critical.html:15 #: app_sirene/templates/app_sirene/_pub_info.html:15 #: app_sirene/templates/app_sirene/_pub_major.html:15 #: app_sirene/templates/app_sirene/_pub_minor.html:15 #: app_sirene/templates/app_sirene/_pub_ok.html:17 #: app_sirene/templates/app_sirene/_pub_other.html:15 #: app_sirene/templates/app_sirene/detail.html:101 #: app_sirene/templates/app_sirene/detail.html:102 msgid "Created" msgstr "Création" #: app_sirene/templates/app_sirene/_template_list.html:4 msgid "Select a template to create a new message:" msgstr "Sélectionner un template :" #: app_sirene/templates/app_sirene/_template_list.html:7 #: app_sirene/templates/app_sirene/template_picker.html:27 msgid "Filter..." msgstr "Filtrer..." #: app_sirene/templates/app_sirene/_template_list.html:13 #: app_sirene/templates/app_sirene/archive.html:81 #: app_sirene/templates/app_sirene/detail.html:100 #: app_sirene/templates/app_sirene/message.html:51 #: app_sirene/templates/app_sirene/template_picker.html:33 msgid "Title" msgstr "Titre" #: app_sirene/templates/app_sirene/_template_list.html:14 #: app_sirene/templates/app_sirene/archive.html:80 #: app_sirene/templates/app_sirene/message.html:90 #: app_sirene/templates/app_sirene/template_picker.html:34 msgid "Category" msgstr "Catégorie" #: app_sirene/templates/app_sirene/_template_list.html:15 #: app_sirene/templates/app_sirene/archive.html:79 #: app_sirene/templates/app_sirene/message.html:64 #: app_sirene/templates/app_sirene/template_picker.html:35 msgid "Severity" msgstr "Sévérité" #: app_sirene/templates/app_sirene/_template_list.html:16 #: app_sirene/templates/app_sirene/template_picker.html:36 msgid "Hint" msgstr "Consigne" #: app_sirene/templates/app_sirene/_template_list.html:41 #: app_sirene/templates/app_sirene/template_picker.html:62 msgid "No templates available" msgstr "Aucun template disponible" #: app_sirene/templates/app_sirene/anonymous.html:8 msgid "Messages" msgstr "Messages" #: app_sirene/templates/app_sirene/anonymous.html:64 msgid "No message" msgstr "Aucun Message" #: app_sirene/templates/app_sirene/anonymous_base.html:31 msgid "Public view" msgstr "Page publique" #: app_sirene/templates/app_sirene/anonymous_base.html:36 msgid "Sign-in" msgstr "Connexion" #: app_sirene/templates/app_sirene/anonymous_detail.html:9 #: app_sirene/templates/app_sirene/sms_journal.html:22 #: app_sirene/templates/app_sirene/template_picker.html:20 msgid "Back" msgstr "Retour" #: app_sirene/templates/app_sirene/anonymous_detail.html:27 #: app_sirene/templates/app_sirene/detail.html:48 msgid "Initial message on" msgstr "Message initial du" #: app_sirene/templates/app_sirene/anonymous_detail.html:39 msgid "Updated on " msgstr "Mise à jour du " #: app_sirene/templates/app_sirene/archive.html:10 #: app_sirene/templates/app_sirene/detail.html:16 msgid "ARCHIVE" msgstr "ARCHIVE" #: app_sirene/templates/app_sirene/archive.html:11 #: app_sirene/templates/app_sirene/sms_journal.html:11 msgid "entries" msgstr "entrées" #: app_sirene/templates/app_sirene/archive.html:24 msgid "Filter" msgstr "Filtrer" #: app_sirene/templates/app_sirene/archive.html:31 #: app_sirene/templates/app_sirene/sms_journal.html:37 msgid "Page" msgstr "Page" #: app_sirene/templates/app_sirene/archive.html:59 #: app_sirene/templates/app_sirene/sms_journal.html:57 msgid "per page" msgstr "par page" #: app_sirene/templates/app_sirene/archive.html:78 #: app_sirene/templates/app_sirene/sms_journal.html:76 msgid "Date" msgstr "Date" #: app_sirene/templates/app_sirene/archive.html:82 #: app_sirene/templates/app_sirene/detail.html:107 msgid "Public Page" msgstr "Page publique" #: app_sirene/templates/app_sirene/archive.html:83 #: app_sirene/templates/app_sirene/detail.html:108 #: app_sirene/templates/app_sirene/message.html:136 msgid "Restricted" msgstr "Restreint" #: app_sirene/templates/app_sirene/detail.html:30 msgid "Post an Update" msgstr "Mise à jour" #: app_sirene/templates/app_sirene/detail.html:34 msgid "Close message" msgstr "Archiver le Message" #: app_sirene/templates/app_sirene/detail.html:39 msgid "Reopen" msgstr "Rouvrir" #: app_sirene/templates/app_sirene/detail.html:72 msgid "Update" msgstr "Mise à jour" #: app_sirene/templates/app_sirene/detail.html:98 msgid "Message ID" msgstr "ID du message" #: app_sirene/templates/app_sirene/detail.html:99 #: app_sirene/templates/app_sirene/message.html:16 msgid "Template" msgstr "Template" #: app_sirene/templates/app_sirene/detail.html:101 #: app_sirene/templates/app_sirene/detail.html:103 #: app_sirene/templates/app_sirene/detail.html:105 msgid "date" msgstr "date" #: app_sirene/templates/app_sirene/detail.html:102 #: app_sirene/templates/app_sirene/detail.html:104 #: app_sirene/templates/app_sirene/detail.html:106 msgid "author" msgstr "auteur" #: app_sirene/templates/app_sirene/detail.html:103 #: app_sirene/templates/app_sirene/detail.html:104 msgid "Updated" msgstr "Mise à jour" #: app_sirene/templates/app_sirene/detail.html:105 #: app_sirene/templates/app_sirene/detail.html:106 msgid "Removed" msgstr "Retiré" #: app_sirene/templates/app_sirene/detail.html:111 msgid "Email" msgstr "Email" #: app_sirene/templates/app_sirene/detail.html:114 msgid "Targets" msgstr "Cibles" #: app_sirene/templates/app_sirene/detail.html:136 msgid "Confirm Close" msgstr "Confirmer la fermeture" #: app_sirene/templates/app_sirene/detail.html:140 msgid "Are you sure you want to close this message?" msgstr "Etes-vous sûr de vouloir fermer ce message" #: app_sirene/templates/app_sirene/detail.html:143 #: app_sirene/templates/app_sirene/detail.html:165 #: app_sirene/templates/app_sirene/message.html:238 #: app_sirene/templates/app_sirene/private.html:220 #: app_sirene/templates/app_sirene/private.html:238 #: app_sirene/templates/app_sirene/sms_send.html:22 #: app_sirene/templates/app_sirene/update.html:19 #: app_sirene/templates/app_sirene/update.html:56 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: app_sirene/templates/app_sirene/detail.html:146 msgid "Close Message" msgstr "Archiver le Message" #: app_sirene/templates/app_sirene/detail.html:158 msgid "Confirm Reopen" msgstr "Confirmer la réouverture" #: app_sirene/templates/app_sirene/detail.html:162 msgid "Are you sure you want to reopen this message?" msgstr "Etes-vous sûr de vouloir rouvrir ce message ?" #: app_sirene/templates/app_sirene/detail.html:168 msgid "Reopen Message" msgstr "Rouvrir le message" #: app_sirene/templates/app_sirene/message.html:13 msgid "New notification" msgstr "Nouveau message" #: app_sirene/templates/app_sirene/message.html:44 #: app_sirene/templates/app_sirene/message.html:213 #: app_sirene/templates/app_sirene/message.html:243 #: app_sirene/templates/app_sirene/sms_send.html:30 msgid "Send" msgstr "Envoyer" #: app_sirene/templates/app_sirene/message.html:117 msgid "Show a Public page" msgstr "Accès Page publique" #: app_sirene/templates/app_sirene/message.html:145 msgid "Send Emails" msgstr "Emails" #: app_sirene/templates/app_sirene/message.html:171 msgid "Notify" msgstr "Notifier" #: app_sirene/templates/app_sirene/message.html:201 msgid "Email content" msgstr "Message" #: app_sirene/templates/app_sirene/message.html:226 msgid "Confirm notification" msgstr "Confirmer la notification" #: app_sirene/templates/app_sirene/message.html:230 msgid "" "The message is created and sent right away. Sent notifications cannot be " "recalled." msgstr "" "Le message est créé et envoyé immédiatement. Les notifications envoyées ne " "peuvent pas être rappelées." #: app_sirene/templates/app_sirene/message.html:275 msgid "Select items" msgstr "Choisir les éléments" #: app_sirene/templates/app_sirene/private.html:26 #: app_sirene/templates/app_sirene/private.html:73 msgid "New (from template)" msgstr "Nouveau (à partir d'un template)" #: app_sirene/templates/app_sirene/private.html:29 #: app_sirene/templates/app_sirene/private.html:78 msgid "New (empty message)" msgstr "Nouveau (formulaire vide)" #: app_sirene/templates/app_sirene/private.html:35 #: app_sirene/templates/app_sirene/private.html:63 msgid "View Archive" msgstr "Consulter les archives" #: app_sirene/templates/app_sirene/private.html:41 #: app_sirene/templates/app_sirene/private.html:98 msgid "Edit templates" msgstr "Éditer les templates" #: app_sirene/templates/app_sirene/private.html:46 msgid "Menu" msgstr "Menu" #: app_sirene/templates/app_sirene/private.html:51 msgid "Public Website" msgstr "Site Web public" #: app_sirene/templates/app_sirene/private.html:56 msgid "Anonymous Website" msgstr "Site Web anonyme" #: app_sirene/templates/app_sirene/private.html:88 msgid "SMS Send (Sarbacane)" msgstr "SMS Sarbacane" #: app_sirene/templates/app_sirene/private.html:103 msgid "Edit public pages" msgstr "Éditer les pages publiques" #: app_sirene/templates/app_sirene/private.html:113 #: app_sirene/templates/app_sirene/private.html:241 msgid "Archive all" msgstr "Tout archiver" #: app_sirene/templates/app_sirene/private.html:123 msgid "Configuration" msgstr "Configuration" #: app_sirene/templates/app_sirene/private.html:129 msgid "Doc & Usage" msgstr "Documentation et consignes" #: app_sirene/templates/app_sirene/private.html:157 msgid "Private" msgstr "Privé" #: app_sirene/templates/app_sirene/private.html:196 msgid "No notifications" msgstr "Aucune notification" #: app_sirene/templates/app_sirene/private.html:210 msgid "New message from template" msgstr "Nouveau message à partir d'un template" #: app_sirene/templates/app_sirene/private.html:215 msgid "Loading" msgstr "Chargement" #: app_sirene/templates/app_sirene/private.html:217 msgid "Loading templates..." msgstr "Chargement ..." #: app_sirene/templates/app_sirene/private.html:231 msgid "Confirm archive all" msgstr "Confirmer l'archivage global" #: app_sirene/templates/app_sirene/private.html:235 msgid "" "Are you sure you want to archive all messages? This action cannot be undone." msgstr "Etes-vous sûr de vouloir tout archiver ?" #: app_sirene/templates/app_sirene/public.html:32 msgid "Details" msgstr "Détails" #: app_sirene/templates/app_sirene/public.html:35 msgid "Sign-In" msgstr "Connexion" #: app_sirene/templates/app_sirene/sms_journal.html:10 msgid "SMS Journal" msgstr "Journal SMS" #: app_sirene/templates/app_sirene/sms_journal.html:30 msgid "Filter by sender" msgstr "Filtrer par émetteur" #: app_sirene/templates/app_sirene/sms_journal.html:77 msgid "Sender" msgstr "Expéditeur" #: app_sirene/templates/app_sirene/sms_journal.html:78 msgid "Sender Quota" msgstr "Quota d'émetteur" #: app_sirene/templates/app_sirene/sms_journal.html:79 msgid "Dest Mobile" msgstr "Mobile" #: app_sirene/templates/app_sirene/sms_send.html:10 msgid "SMS Send" msgstr "Envoyer un SMS" #: app_sirene/templates/app_sirene/sms_stat.html:10 msgid "SMS Stats" msgstr "Statistiques SMS" #: app_sirene/templates/app_sirene/template_picker.html:11 msgid "Select a notification template" msgstr "Sélectionner un template de notification" #: app_sirene/templates/app_sirene/update.html:10 msgid "Message Update" msgstr "Mise à jour" #: app_sirene/templates/app_sirene/update.html:27 #: app_sirene/templates/app_sirene/update.html:60 msgid "Send update" msgstr "Envoyer la mise à jour" #: app_sirene/templates/app_sirene/update.html:49 msgid "Confirm update" msgstr "Confirmer la mise à jour" #: app_sirene/templates/app_sirene/update.html:53 msgid "" "The update is posted on the message and sent right away to every recipient " "of that message, by email and/or SMS as ticked in the form. Sent " "notifications cannot be recalled." msgstr "" "La mise à jour est affichée sur le message et envoyée immédiatement à chaque " "destinataire du message, par email et/ou SMS selon les choix du formulaire. " "Les notifications envoyées ne peuvent pas être rappelées." #: app_sirene/views.py:434 app_sirene/views.py:441 app_sirene/views.py:715 #: app_sirene/views.py:723 app_sirene/views.py:864 app_sirene/views.py:871 msgid "Not found" msgstr "Non trouvé" #: app_sirene/views.py:682 app_sirene/views.py:892 app_sirene/views.py:1027 msgid "Failed" msgstr "Echoué" #: app_sirene/views.py:805 msgid "Instance not found" msgstr "Instance non trouvée" #: app_sirene/views.py:905 msgid "Invalid form" msgstr "Invalide" #: app_sirene/views.py:962 app_sirene/views.py:990 msgid "OK" msgstr "OK" #: app_sirene/views.py:1031 msgid "Reopened" msgstr "Message rouvert"